|
There are no translations available.
Lublin, dnia 18 marca 2011 roku
L. dz./FRL/885/11
Znak sprawy: FRL/50/NPWL/HYDR.SOL-ZAM
Zapytanie ofertowe
Fundacja Rozwoju Lubelszczyzny realizująca projekt ,,NOWE POLE WIDZENIA LUBELSZCZYZNY” w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VIII Regionalne kadry gospodarki, Działanie 8.1. Rozwój pracowników i przedsiębiorstw w regionie, Poddziałanie 8.1.2 Wsparcie procesów adaptacyjnych i modernizacyjnych w regionie, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, zwraca się z uprzejmą prośbą o przedstawienie oferty cenowej (cena brutto) na organizację i przeprowadzenie kursów oraz zapewnienie zajęć praktycznych dla 1 grupy szkoleniowej w zakresie: „Hydraulik monter instalacji wodno-kanalizacyjnej ze specjalnością montaż i serwis instalacji solarnych” (wg klasyfikacji zawodów i specjalności MPiPS, kod zawodu: 7136.04)
I Tryb udzielenia zamówienia:
Postępowanie prowadzone jest w formie zapytania ofertowego z zachowaniem zasady konkurencyjności, na podstawie wewnętrznego Regulaminu w sprawie udzielania zamówień na dostawy, usługi lub roboty budowlane w toku realizacji Projektów współfinansowanych ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, których wartość przekracza wyrażoną w złotych równowartość kwoty wynikającej z umowy o dofinansowanie projektu, w rozdziale dotyczącym konkurencyjności.
II Opis przedmiotu zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje:
- organizację i przeprowadzenie kursu „Hydraulik monter instalacji wodno-kanalizacyjnej”
w wymiarze 180 godzin (wg klasyfikacji zawodów i specjalności MPiPS, kod zawodu: 7136.04) dla 10-osobowej grupy szkoleniowej w Zamościu.
- Zapewnienie zajęć praktycznych w zakresie montażu i serwisu instalacji solarnych (kolektorów słonecznych) w wymiarze 24 godziny dla 10-osobowej grupy szkoleniowej
w Zamościu.
III Wymagania dotyczące kursu:
Wykonawca będzie odpowiedzialny za:
- Organizację i przeprowadzenie kursu uprawniającego do wykonywania zawodu hydraulika dla łącznie 10 osób (1 grupa).
- Przedstawienie szczegółowego programu kursu uwzględniającego następujące bloki tematyczne z zakresu:
- przygotowania robót instalacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych na podstawie dokumentacji technicznej,
- przestrzeganie przepisów BHP, ochrony ppoż. i ochrony środowiska oraz udzielenie pomocy przedlekarskiej,
- montaż instalacji wodociągowej z rur stalowych ocynkowanych, miedzianych i tworzyw sztucznych,
- montaż instalacji kanalizacyjnej z rur z tworzyw sztucznych,
- dobór odpowiednich materiałów dydaktycznych (podręczniki), które zakupione zostaną przez Zamawiającego na kwotę max 60,00 zł. dla każdego uczestnika/czki oraz zapewnienie wymaganej odzieży ochronnej podczas wykonywania zajęć praktycznych zgodnie z przepisami BHP
- Zajęcia powinny być organizowane śr. 3-4 razy w tygodniu po 6 godz. lekcyjnych
- Wykonawca powinien prowadzić kurs w sposób uzgodniony z Zamawiającym, tj. wg uzgodnionego harmonogramu i jest zobowiązany do niezwłocznego zgłaszania Zamawiającemu wszelkich zmian w harmonogramie (drogą mailową lub faxem).
- Zajęcia teoretyczne powinny się odbywać w Zamościu w sali wyposażonej w odpowiednią liczbę miejsc i stolików dla co najmniej 10 osób wraz z zapleczem sanitarnym.
- Wentylacja i ogrzewanie musi zapewnić odpowiednią temperaturę – stosownie do pory roku.
- Wykonawca musi zapewnić uczestnikom projektu bezpieczne i higieniczne miejsce do spożywania posiłków dostarczanych przez Zamawiającego: poczęstunku (kawa, herbata, napoje, ciastka) oraz obiadów.
- W sali lub jej bliskim sąsiedztwie powinien znajdować się dodatkowy stolik i czajnik oraz miejsce zapewniające możliwość przechowywania produktów spożywczych i naczyń jednorazowych dla uczestników kursu bez dostępu dla osób trzecich.
10. Zajęcia teoretyczne i praktyczne powinny być prowadzone przez uprawnionych wykładowców/instruktorów.
11. Wykonawca wraz z ofertą przedkłada Zamawiającemu życiorysy wykładowców/instruktorów, którzy będą prowadzili zajęcia.
12. W przypadku zmiany wykładowcy/instruktora, Wykonawca zobowiązany jest zgłosić Zamawiającemu w terminie 10 dni przed rozpoczęciem szkolenia życiorys zawodowy nowego wykładowcy/instruktora, o kwalifikacjach nie mniejszych od kwalifikacji wykładowcy zgłoszonego przy składaniu oferty.
13. Wykonawca powinien prowadzić dostarczone przez Zamawiającego dzienniki zajęć, listy obecności.
14. Wykonawca powinien umożliwić Zamawiającemu przeprowadzenie ankiet monitorujących i ewaluacyjnych projektu wśród uczestników/-czek kursu.
15. Wykonawca pokrywa koszty administracyjne, księgowe oraz koszty obsługi technicznej związanej z realizacją kursów.
16. Wykonawca zobowiązany jest do zamieszczania logotypów Unii Europejskiej i Programu Operacyjnego KAPITAŁ LUDZKI 2007-2013 oraz informacji o współfinansowaniu projektu ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego – oznakowania projektowego zgodnego z obowiązującymi Wytycznymi, na wszystkich dokumentach związanych z kursem, w tym na zaświadczeniach ukończenia kursu. Wykonawca zobowiązany jest również do oznaczenia pomieszczeń, w których odbywają się zajęcia.
17. Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia egzaminów końcowych sprawdzających zdobyte wiadomości i umiejętności w zakresie zajęć teoretycznych i praktycznych. Czas egzaminu nie jest wliczany w czas trwania kursu.
18. Wykonawca zobowiązany jest do wydania uczestnikom/-czkom zaświadczeń o ukończeniu kursu zgodnie z rozporządzeniem MEN z dnia 3.02.2006 w sprawie uzyskania i uzupełnienia przez osoby dorosłe wiedzy, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych – załącznik nr 2 (Dz. U. Nr 31 poz. 216).
19. Wykonawca zobowiązany jest do przechowywania dokumentacji dotyczącej kursu do dnia 31.12.2020r.
20. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia wglądu Zamawiającemu oraz innym uprawnionym przez Instytucję Pośredniczącą podmiotom do dokumentów związanych realizowanym Projektem, w tym dokumentów finansowych.
21. Po zakończeniu kursów Wykonawca dostarcza Zamawiającemu kopię dokumentacji kursów: dzienników zajęć, list obecności, potwierdzeń wydanych zaświadczeń wraz z kopiami zaświadczeń, kopii protokołów egzaminacyjnych.
IV. Wymagania dotyczące zajęć praktycznych:
- Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia zajęć praktycznych w zakresie montażu i serwisu instalacji solarnych umożliwiających uzyskanie certyfikatu/świadectwa autoryzacji w zakresie doboru i montażu instalacji solarnych (kolektorów słonecznych) w wymiarze 24 godzin na 1 uczestnika dla 10 osób (1 grupy szkoleniowej) w Zamościu
- W zajęciach praktycznych uczestniczą osoby biorące udział w kursie „Hydraulik monter instalacji wodno-kanalizacyjnej” w wymiarze 180 godzin.
- Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia szczegółowego programu zajęć praktycznych związanych z nabyciem praktycznych umiejętności montażu i serwisu instalacji solarnych (kolektorów słonecznych), zgodnie z przepisami BHP.
- Wykonawca powinien prowadzić zajęcia praktyczne w sposób uzgodniony z Zamawiającym, tj. wg uzgodnionego harmonogramu i jest zobowiązany do niezwłocznego zgłaszania Zamawiającemu wszelkich zmian w harmonogramie (drogą mailową lub faxem).
- Zajęcia praktyczne związane z praktycznym montażem solarów (kolektorów słonecznych) mogą być realizowane na terenie województwa lubelskiego. Koszt transportu uczestników zajęć praktycznych z Zamościa do miejsca praktycznej instalacji solarów (kolektorów słonecznych) pokrywa Wykonawca.
- Wykonawca musi zapewnić uczestnikom/-czkom projektu bezpieczne i higieniczne miejsce do spożywania posiłków dostarczanych przez Zamawiającego: poczęstunku (kawa, herbata, napoje, ciastka) oraz obiadów.
- Zajęcia praktyczne powinny być prowadzone przez osoby posiadające niezbędne w tym zakresie kwalifikacje.
- Wykonawca wraz z ofertą przedkłada Zamawiającemu życiorysy wykładowców/instruktorów, którzy będą prowadzili zajęcia.
- W przypadku zmiany wykładowcy/instruktora, Wykonawca zobowiązany jest zgłosić Zamawiającemu w terminie 10 dni przed rozpoczęciem szkolenia życiorys zawodowy nowego wykładowcy/instruktora, o kwalifikacjach nie mniejszych od kwalifikacji wykładowcy zgłoszonego przy składaniu oferty.
10. Wykonawca powinien prowadzić dostarczone przez Zamawiającego dzienniki zajęć i listy obecności.
11. Wykonawca powinien umożliwić Zamawiającemu przeprowadzenie ankiet monitorujących i ewaluacyjnych projektu wśród uczestników zajęć praktycznych.
12. Wykonawca pokrywa koszty administracyjne, księgowe oraz koszty obsługi technicznej związanej z realizacją zajęć praktycznych.
13. Wykonawca zobowiązany jest do zamieszczania logotypów Unii Europejskiej i Programu Operacyjnego KAPITAŁ LUDZKI 2007-2013 oraz informacji o współfinansowaniu projektu ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego – oznakowania projektowego zgodnego z obowiązującymi Wytycznymi na certyfikatach/świadectwach autoryzacji w zakresie doboru i montażu instalacji solarów (kolektorów słonecznych). Wykonawca zobowiązany jest również do oznaczenia pomieszczeń, w których odbywają się zajęcia.
14. Wykonawca zobowiązany jest do wydania uczestnikom/-czkom certyfikatów/świadectw w zakresie doboru i montażu instalacji solarów (kolektorów słonecznych).
15. Wykonawca zobowiązany jest do przechowywania dokumentacji dotyczącej zajęć praktycznych do dnia 31.12.2020r.
16. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia wglądu Zamawiającemu oraz innym uprawnionym przez Instytucję Pośredniczącą podmiotom do dokumentów związanych realizowanym Projektem, w tym dokumentów finansowych.
17. Po zakończeniu kursów Wykonawca dostarcza Zamawiającemu kopię dokumentacji zajęć praktycznych: dzienników zajęć, list obecności, potwierdzenie wydania certyfikatów/świadectw oraz kopii certyfikatów/świadectw.
V Nazwa i kod określone we Wspólnym Słowniku Zamówień:
80530000-8 Usługi szkolenia zawodowego
VI Termin wykonania zamówienia:
Planowany termin rozpoczęcia zajęć: I połowa kwietnia 2011 roku.
Planowany termin zakończenia zajęć: 31 lipca 2011 roku.
VII Opis warunków udziału w postępowaniu:
Oferty mogą składać wykonawcy, którzy:
- Posiadają odpowiednie warunki lokalowe do prowadzenia wykładów oraz warunki socjalne i wyposażenie dydaktyczne.
- Dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj. posiadający kadrę dydaktyczną z kwalifikacjami, wiedzą i doświadczeniem w realizacji kursów stanowiących przedmiot zamówienia.
- Posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie w realizacji kursów zawodowych tj. wykonali należycie minimum 3 usługi szkoleniowe zgodne z tematyką zamówienia w okresie ostatnich 3 lat przed dniem złożenia oferty (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie) i posiadają dokumenty potwierdzające wykonanie tych usług (referencje).
- Znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
- Są uprawnieni do występowania w obrocie prawnym.
- Posiadają wpis do rejestru instytucji szkoleniowych.
- Zapewnią miejsce realizacji zajęć praktycznych u przedstawicieli producentów kolektorów słonecznych lub podmiotów posiadających certyfikat/świadectwo autoryzacji w zakresie doboru i montażu instalacji kolektorów słonecznych, wydany przez producenta montowanych kolektorów słonecznych lub jego autoryzowanego przedstawiciela, którzy posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie w realizacji zajęć praktycznych w zakresie doboru i montażu instalacji kolektorów słonecznych.
Z zamówienia wykluczone są osoby zatrudnione w instytucjach uczestniczących w realizacji PO KL w sytuacji, gdy występuje konflikt interesów o którym mowa w Wytycznych w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Rozdział 4 podrozdział 5 pkt. 5) obowiązujących od dnia 01.01.2011 r.
W celu uniknięcia podwójnego finansowana osoby, których wynagrodzenie finansowane jest ze środków publicznych zobowiązane są świadczyć usługi poza obowiązującym je czasem pracy (w tym również poza czasem urlopu wypoczynkowego) lub w czasie urlopu bezpłatnego.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez Wykonawcę dokumenty i oświadczenia.
VIII Kryteria oceny ofert:
Zamawiający dokona oceny i porównania ofert oraz wyboru najkorzystniejszej oferty w oparciu o następujące kryteria:
- Cena – 55% (55 pkt.)
- Doświadczenie i kwalifikacje kadry – 25% (25 pkt.)
- Zaplecze techniczne, warunki lokalowe, wyposażenie techniczno-dydaktyczne – 15% (15 pkt.)
- Certyfikat jakości wykonywanych usług – 5% (5 pkt.)
- Maksymalną ilość punktów w ramach kryterium cena (cena brutto) otrzyma najkorzystniejsza oferta wg wzoru:
Cena minimalna
Kryterium Ceny = ------------------------------ x 55%
Cena oferty badanej
Pozostałe oferty otrzymają niższą ilość punktów.
- W ramach kryterium „Zaplecze techniczne, warunki lokalowe, wyposażenie techniczno-dydaktyczne, miejsce realizacji zajęć praktycznych związanych ze specjalnością ‘montaż i serwis instalacji solarnych’” Zamawiający będzie przyznawał punkty za jakość sal wykładowych, wskazanych jako miejsce realizacji kursów, wyposażenie techniczno-dydaktyczne oraz miejsce odbywania zajęć praktycznych, w przedziale od 0 do 25 w oparciu o dane zwarte w załączniku nr 4.
- W ramach kryterium „Doświadczenie i kwalifikacje kadry” Zamawiający będzie przyznawał punkty za kwalifikacje i doświadczenie kadry prowadzącej kurs oraz zajęcia praktyczne”, w przedziale od 0 do 15 w oparciu o dane zawarte w załączniku nr 6.
- W ramach kryterium „Certyfikat jakości wykonywanych usług” Zamawiający będzie przyznawał 5 punktów za posiadanie certyfikatu jakości w oparciu o kopię tego dokumentu.
IX Opis sposobu przygotowania ofert:
W odpowiedzi na zapytanie ofertowe
- Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę.
- W ramach niniejszego zamówienia dopuszcza się podwykonawstwo polegające na zleceniu realizacji zajęć praktycznych. Na potwierdzenie tego faktu Wykonawca przedstawia list intencyjny od podmiotu posiadającego uprawnienia do realizacji zajęć praktycznych.
- Ofertę składa się w formie pisemnej wypełniając „Formularz oferty Wykonawcy” (Załącznik nr 1),
- Oferta powinna być czytelna i złożona w języku polskim.
- Wszelkie zmiany w tekście oferty (przekreślenia, poprawki, dopiski) muszą być podpisane lub parafowane przez Wykonawcę, w przeciwnym razie nie będą uwzględniane przez Zamawiającego.
- Oferta oraz załączniki muszą być podpisane przez Wykonawcę lub upełnomocnionego przedstawiciela Wykonawcy.
- Wszystkie wymagane dokumenty muszą być złożone w oryginale lub kopii. Każda strona dokumentu złożonego w formie kopii musi być opatrzona klauzulą: „ZA ZGODNOŚĆ Z ORYGINAŁEM” i podpisana przez Wykonawcę lub upełnomocnionego przedstawiciela Wykonawcy.
- Przed upływem terminu składania ofert, Wykonawca może wprowadzić zmiany do złożonej oferty lub wycofać ofertę. Zmiany lub wycofanie powinny być doręczone Zamawiającemu na piśmie przed upływem terminu składania ofert. Oświadczenie o wprowadzeniu zmian lub wycofaniu winno być opakowane tak, jak oferta, a koperta zawierać dodatkowe oznaczenie wyrazami odpowiednio „ZMIANA” lub „WYCOFANIE”.
- Wykonawca ponosi wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty.
10. Wykonawca nie może wycofać oferty i wprowadzać jakichkolwiek zmian w treści oferty po upływie terminu składania ofert.
Na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu Wykonawca składa:
- Aktualny odpis z Krajowego Rejestru Sądowego lub Ewidencji Działalności Gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed terminem składania ofert (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem)
- Wpis do rejestru instytucji szkoleniowych ofert (kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem)
- Zaświadczenie z ZUS-u o niezaleganiu z opłacaniem składek na ubezpieczenie społeczne z okresu nie dłuższego niż 3 miesiące przed dniem złożenie oferty (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem)
- Zaświadczenie o niezaleganiu z opłacaniem z podatków z właściwego Urzędu Skarbowego z okresu nie dłuższego niż 3 miesiące przed dniem złożenie oferty (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem)
- Wykaz wykonanych minimum 3 usług szkoleniowych w okresie ostatnich 3 lat przed dniem złożenia oferty (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie) wraz z dokumentami potwierdzającymi należyte wykonanie tych usług, wystawionymi przez podmioty, dla których wykonał on usługi, (Załącznik nr 2),
- Wykaz - opis miejsca prowadzenia kursu ze wskazaniem warunków lokalowych do prowadzenia wykładów, warunków socjalnych oraz wyposażenia dydaktycznego (lokalizacja, powierzchnia, tytułu posiadania itp.), (Załącznik nr 4).
- Wykaz kadry dydaktycznej prowadzącej kurs, z danymi o wykształceniu, kwalifikacjach zawodowych, posiadanym doświadczeniu (wraz z tematyką prowadzonych kursów), zakresu wykonywanych przez nich zajęć (zarówno w części teoretycznej jak i praktycznej) (Załącznik nr 5). Do wykazu należy załączyć życiorysy wykładowców (na zamieszczonym wzorze-Załącznik nr 6), kserokopię dyplomu ukończenia szkoły lub świadectwa kwalifikacji zawodowych oraz pisemną zgodę tych osób do przeprowadzenia w/w kursu.
- List intencyjny od podmiotu, który będzie realizował zajęcia praktyczne wraz z kopią certyfikatu/świadectwa autoryzacji w zakresie doboru i montażu instalacji kolektorów słonecznych, wydany przez producenta montowanych kolektorów słonecznych lub jego autoryzowanego przedstawiciela
Ofertę składa się na Formularzu oferty Wykonawcy, stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszego Zapytania Ofertowego, do którego należy dołączyć załączniki dostępne w wersji elektronicznej na stronie www.fundacja.lublin.pl.
Oferty Wykonawców, którzy przedłożą wymagane dokumenty potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny. Wykonawcy, którzy nie przedłożą wymaganych dokumentów potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania po uprzednim wezwaniu do uzupełnienia.
X Opis sposobu przygotowania ofert:
- Ofertę Wykonawcy wraz z załącznikami należy przesyłać na adres Fundacji lub złożyć w siedzibie Fundacji w godzinach 8.00 – 16.00 w zamkniętej kopercie podając: znak sprawy, dane Zamawiającego (nazwa i adres), tytuł projektu w ramach którego prowadzone jest niniejsze postępowanie oraz dane Wykonawcy (nazwa i adres).
- Na kopercie należy umieścić napis „Nie otwierać przed dniem 31 marca 2011, godz. 16.00”
- Termin składania ofert upływa z dniem 31 marca 2011 r., o godz. 16:00.
XI Unieważnienie postępowania:
- Zamawiający ma prawo unieważnić postępowanie, jeśli wystąpią następujące okoliczności:
1.1. Wszystkie oferty, które wpłynęły w danym postępowaniu były wadliwe i nie można usunąć ich wad,
1.2. W toku postępowania ujawniono niemożliwą do usunięcia wadę postępowania uniemożliwiającą zawarcie zgodnej z Projektem umowy.
2. W przypadku unieważnienia postępowania dostawcom lub wykonawcom nie przysługują roszczenia o zwrot kosztów udziału w postępowaniu, a w szczególności kosztów przygotowania oferty.
XII Osoby do kontaktów:
Pytania dotyczące zamówienia w formie pisemnej proszę kierować do:
Anna Korzeniewska-Kowalik, e-mail:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Małgorzata Petrusewicz, e-mail:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Wykaz wymaganych załączników:
- Formularz oferty Wykonawcy (Załącznik nr 1).
- Wykaz wykonanych usług szkoleniowych (Załącznik nr 2).
- Program kursu ze wskazaniem osób prowadzących dany moduł i wymiarem godzinowym prowadzonych zajęć przez wykładowcę/instruktora.(Załącznik nr 3)
- Wykaz-opis miejsca prowadzenia kursu (Załącznik nr 4).
- Wykaz kadry dydaktycznej prowadzącej kurs. (Załącznik nr 5)
- Do wykazu należy załączyć życiorysy zawodowe i deklaracje uczestnictwa w projekcie wykładowców i instruktorów (Załącznik nr 6)
- List intencyjny od podmiotu, który będzie realizował zajęcia praktyczne wraz z kopią certyfikatu/świadectwa autoryzacji w zakresie doboru i montażu instalacji kolektorów słonecznych, wydany przez producenta montowanych kolektorów słonecznych lub jego autoryzowanego przedstawiciela
- Wpis do rejestru instytucji szkoleniowych ofert (kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem)
- Aktualny odpis z Krajowego Rejestru Sądowego lub Ewidencji Działalności Gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed terminem składania ofert (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem)
- Zaświadczenie z ZUS-u o niezaleganiu z opłacaniem składek na ubezpieczenie społeczne z okresu nie dłuższego niż 3 miesiące przed dniem złożenie oferty (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem)
- Zaświadczenie o niezaleganiu z opłacaniem z podatków z właściwego Urzędu Skarbowego z okresu nie dłuższego niż 3 miesiące przed dniem złożenie oferty (oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem)
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
|
Invitations to tender 
